Video Translation & Subtitling Translator(Cantonese to English )

招募機構

香港聾人子女協會

義工服務日期

29/04/2025 - 24/05/2025

地點

網上

報名截止日期

24/04/2025

內容

We are seeking volunteers to create English subtitles for a video, including translation and formatting to YouTube standards. Watch the provided video carefully. https://www.youtube.com/watch?v=PQ4OfMoZJ8E. Accurately translate the spoken content of the video from its original language (likely Cantonese or Sign Language interpretation) into clear and grammatically correct English. Time the English subtitles precisely to synchronize with the audio. Format the subtitles according to YouTube subtitle specifications (.srt or .sbv format). Review and proofread the English subtitles for accuracy, grammar, timing, and clarity. Submit the completed English subtitle file in the required format to CODA Hong Kong

地點

網上

時間表

Not provided

更多資訊

服務類別

兒童及青少年發展
社區發展
多元共融

受惠者類別

兒童及青少年
傷健人士
公眾人士

義工角色

市場推廣、宣傳及活動
攝影及影片製作

所需技能

翻譯
聽打謄寫

語言

Chinese (Cantonese)
English

報名義工要求

歡迎任何人士報名

備註

CODA Hong Kong produces various video content to support the deaf community, raise awareness about their needs, and share information about our services and activities. To reach a wider international audience and make our resources accessible to English speakers, we require volunteers to translate the spoken content of our videos into English and create subtitles. Accurate and well-timed English subtitles are essential for effective communication and broadening the impact of our video content. By providing English subtitles, we aim to enhance understanding and engagement among a more diverse audience, fostering greater global awareness and support for the deaf community in Hong Kong. This initiative will significantly contribute to our international outreach efforts. We will provide the volunteer with the video link(s) that require English subtitles. We will also offer any available transcripts or background information about the video content to aid in accurate translation. Guidance on YouTube subtitle formats (.srt and .sbv) and examples will be provided if needed. We can also recommend free and user-friendly subtitling software. Our staff will be available to answer any questions the volunteer may have regarding the video content or the translation and subtitling process. We greatly appreciate the volunteer's contribution to making our resources accessible to a global audience.
以上的義工服務資訊由Time Auction提供。
義工服務資訊可能會不定時有所更新，如欲取得最新版本的資訊，請參考義工配對平台。
如本平台上的義工服務資訊與資訊來源的義工配對平台有任何抵觸或不相符之處，所有資訊皆以義工配對平台為準。